ਲੀਰਾਂ / Leeraan

ਕਾਹਦਾ ਹਾਲ ਫਕੀਰਾਂ ਦਾ,
ਵਿਚੋਂ ਵਿਚੋਂ ਰੂਹ ਝਾਕਦੀ,
ਰੋਸਾ ਤਨ ਦੀਆਂ ਲੀਰਾਂ ਦਾ |
-ਤਰਲੋਕ ਸਿੰਘ ਜੱਜ

Kahda Haal Faqiraan Da,
Vichon Vichon Rooh Jhaakdi,
Rosa Tan Diyaan Leeraan Da..
-Tarlok Singh Judge

ਚੇਤੀਂ / Chetin

ਕਦੇ ਆਏਂ ਨਾ ਚੇਤੀਂ ਵੇ,
ਕੀ ਦੱਸਾਂ ਹਾਲ ਸੋਹਣਿਆਂ,
ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਨ ਦਾ ਭੇਤੀ ਏਂ |
-ਜਗਦੀਸ਼ ਕੌਰ

Kade Aayen Na Chetin Ve,
Ki Dassan Haal Sohneyaa,
Tun Taan Man Da Bhetin Aen..
-Jagdish Kaur

ਜਿਹੜੇ ਚੇਤਿਆਂ 'ਚ ਵੱਸਦੇ ਨੇ,
ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲ ਦਿਲ ਦਾ,
ਬਿਨ ਬੋਲਿਆਂ ਹੀ ਦੱਸਦੇ ਨੇ |
-ਲੋਕ ਰਾਜ

Jehde Chetiyaan 'Ch Vasde Ne,
Sajjnan Nun Haal Dill Da,
Bin Boleyaan Hi Dassde Ne..
-Lok Raj

ਤਕਦੀਰਾਂ / Taqdeeraan

ਕੱਚੇ ਰੰਗ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ,
ਮਿਲਣਾ ਜਾਂ ਨਾ ਮਿਲਣਾ,
ਹੁੰਦਾ ਵੱਸ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦੇ |
-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧਾ

Kache Rang Tasveeran De,
Milna Jaan Na Milna,
Hunda Vas Taqdeeraan De..
-Gurmeet Sandha

ਕੀ ਦੋਸ਼ ਤਕਦੀਰਾਂ ਦੇ,
ਆਪੇ ਅਸੀਂ ਫਿੱਕਾ ਰੱਖਿਆ,
ਸਭ ਰੰਗ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ |
-ਲੋਕ ਰਾਜ

Ki Dosh Taqdeeraan Da,
Aape Asin Fiqqa Rakheya,
Sabh Rang Tasveeraan Da..
-Lok Raj

'ਵਾ / ‘Va

ਕਾਲੀ ਬੱਦਲੀ ਛਾਈ ਏ,
ਯਾਦ ਆਵੇ ਸੱਜਣਾਂ ਦੀ,
'ਵਾ ਵਤਨਾਂ ਤੋਂ ਆਈ ਏ |
-ਕਵਲਦੀਪ ਸਿੰਘ ਕੰਵਲ

Kali Baddli Chhayi Ae,
Yaad Aave Sajjnan Di,
'Va Vatna Ton Aayi Ae..
-Kawaldeep Singh Kanwal

ਮਾਲਾ / Mala

ਮਾਲਾ ਯਾਦਾਂ ਦੀ ਪਰੋਅ ਛੱਡੀਏ,
ਹਉਕਿਆਂ ਉਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ,
ਵਿੱਚ ਹਾਸਿਆਂ ਲਕੋਅ ਛੱਡੀਏ |
-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧਾ

Mala Yaadaan Di Pro Chhadiye,
Haukeyaan Udasiyaan Nun,
Vich Haseyaan Lako Chhaddiye..
-Gurmeet Sandha

ਹਉਕੇ / Hauke

ਹਉਕੇ ਸਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਚ ਗਏ ਨੇ,
ਜਿੰਦਗੀ ਦਾ ਭੱਠ ਬਲਦਾ,
ਹੱਡ ਜਿਊਂਦੇ ਹੀ ਮੱਚ ਗਏ ਨੇ |
-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧਾ

Hauke Saahaan Vich Rach Gaye Ne,
Zindagi Da Bhath Balda,
Hadh Jiyunde Hi Mach Gaye Ne..
-Gurmeet Sandha

ਲਕੀਰਾਂ / Lakiraan

ਕੀ ਗਿਣਨਾ ਲਕੀਰਾਂ ਦਾ,
ਇੱਕ ਰੱਬ ਧੁਰੋਂ ਜਾਣਦਾ,
ਸਾਡਾ ਹਾਲ ਫਕੀਰਾਂ ਦਾ |
-ਜਗਦੀਸ਼ ਕੌਰ

Ki Gin-na Lakiraan Da,
Ikk Rabb Dhuron Jaanda,
Sada Haal Fakiraan Da..
-Jagdish Kaur

ਉਡਾਰੀਆਂ / Udariyaan

ਤਾਰੀਆਂ,
ਦਿਲ ਤਾਂ ਬਥੇਰਾ ਕਰਦਾ,
ਬਿਨ ਪਰੋਂ ਕਿੰਝ ਲੱਗਣ ਉਡਾਰੀਆਂ |
-ਲੋਕ ਰਾਜ

Taariyaan,
Dil Taan Bathera Karda,
Bin Paron Kinjh Laggan Udariyaan..
-Lok Raj

ਕੋਇਲ ਬੋਲੇ ਅੰਬਾਂ 'ਤੇ,
ਜੋਗੀਆਂ ਨੇ ਹੂਕ ਸੁਣ ਲਈ,
ਉਡੇ ਮਨ ਦੇ ਖੰਭਾਂ 'ਤੇ |
-ਜਗਦੀਸ਼ ਕੌਰ

Koyal Bole Ambaan 'Te,
Jogiyaan Ne Hook Sun Layi,
Udde Man De Khambaan 'Te..
-Jagdish Kaur

ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ ਹੋਵੇ,
ਪਰਾਂ ਤੇ ਉਡਾਰੂਆਂ ਦੀ,
ਨਿੱਤ ਨਵੀਂ ਪਰਵਾਜ਼ ਹੋਵੇ |
-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧਾ

Koyi Vakhra Andaaz Hove,
Praan Te Udaaruyaan Di,
Nitt Navin Parvaaz Hove..
-Gurmeet Sandha

ਧੀਆਂ / Dhiyaan

ਤੀਆਂ,
ਮਾਪਿਆਂ ਸਿਰ ਤਾਜ ਵਾਂਗਰਾਂ‚
ਜੱਗ ਜੀਉਣ ਸੁਚੱਜੀਆਂ ਧੀਆਂ |
-ਸੁਨੀਤਾ ਰਾਣੀ

Teeyan,
Maapeyaan Sir Taaj Vaangraan,
Jagg Jeeyun Suchajjiyaan Dhiyaan..
-Sunita Rani

ਮਿੱਟੀਆਂ ਦਾ ਮੋਹ / Mittiyaan Da Moh

ਸਾਨੂੰ ਮਿੱਟੀਆਂ ਦਾ ਮੋਹ ਮਾਰੇ,
ਜਿਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪੀਂਘਾਂ ਝੂਟੀਆਂ,
ਰੁੱਖ ਯਾਦ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰੇ |
-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧਾ

Sanun Mittiyaan Da Moh Maare,
Jihnan Utte Peenghaan Jhootiyaan,
Rukh Yaad Ne Oh Saare..
-Gurmeet Sandha

ਪਿੰਜਰੇ ਪੰਛੀ / Pinjre Panchhi

ਢੋਲਣਾ,
ਪਿੰਜਰੇ 'ਚ ਪਾਏ ਫੜ ਕੇ,
ਪੰਛੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਪਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ |
-ਲੋਕ ਰਾਜ

Dholna,
Pinjre 'Ch Paye Fadh Ke,
Panchhi Bhull Gaye Praan Nun Kholna..
-Lok Raj

ਦੀਦ / Deed

ਝਾਵਾਂ,
ਰੱਬਾ ਓਹਦੀ ਦੀਦ ਹੋ ਜਾਵੇ,
ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਪਤਾਸੇ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂ |
-ਜਸਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ

Jhaavan,
Rabba Ohdi Deed Ho Jave,
Tere Dar 'Te Ptase Lai Ke Aavaan..
-Jaspreet Singh

ਅੰਬੀਆਂ

ਬਾਗੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਕਰੋ,
ਨਾਲੇ ਲੈ ਗਏ ਅੰਬੀਆਂ,
ਨਾਲੇ ਮਿਲ ਗਿਲ ਜਾਇਆ ਕਰੋ |
-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧਾ

Baage Vich Aaiaa Karo,
Naale Lai Gaye Ambiyaan,
Naale Mil Gil Jayeya Karo..
-Gurmeet Sandha

ਅੰਬ ਮੇਵਾ ਨੇ ਰੁੱਤ ਰੁੱਤ ਦਾ,
ਸਦਾ ਨਾ ਬਹਾਨਾ ਬਣਦੇ,
ਸਾਡਾ ਮਿਲਣਾ ਏ ਨਿੱਤ ਨਿੱਤ ਦਾ |
-ਤਰਲੋਕ ਸਿੰਘ ਜੱਜ

Amb Meva Ne Rutt-Rutt Da,
Sda Na Bahana Bande,
Sada Milna Ae Nitt-Nitt Da..
-Tarlok Singh Judge

ਫਿਰ ਮੁਲਾਕਾਤ / Fir Mulakaat

ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਪਰਾਤ ਹੋਵੇ,
ਗੁੱਡੀਆਂ ਪਟੋਲਿਆਂ ਨਾਲ,
ਰੱਬਾ ਫਿਰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਵੇ |
-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧਾ

Pittal DI Parat Hove,
Guddiyaan Patoliyaan Naal,
Rabba Fir Mulakaat Hove..
-Gurmeet Sandha

ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਦੇ ਟੱਪੇ

ਕੱਚਾ ਧਾਗਾ / Kacha Dhaaga

ਕੱਚੇ ਉਮਰਾਂ ਦੇ ਧਾਗੇ ਨੂੰ,

ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿੰਜਿਆ,

ਅਸੀਂ ਇਸ਼ਕ਼ੇ ਦੇ ਬਾਗੇ ਨੂੰ |

-ਤਰਲੋਕ ਸਿੰਘ ਜੱਜ

Kache Umraan De Dhaage Nun,

Hanjhuyaan De Naal Sinjeya,

Asin Ishaqe De Baage Nun..

-Tarlok Singh Judge

ਚਿੰਤਾ / Chinta

ਰੋਇਆ,

ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਬਹਿ ਲੱਕੜਾਂ,

ਇਹ ਜਿਉਂਦੇ ਮਰਣ ਤੇਰਾ ਹੋਇਆ |

-ਕਵਲਦੀਪ ਸਿੰਘ ਕੰਵਲ

Royeya,

Chinta Di Beh Lakkdaan,

Ih Jyunde Maran Tera Hoyeya..

-Kawaldeep Singh Kanwal

ਅਸਮਾਨ / Asmaan

ਹਰ ਧੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੋਵੇ,

ਉੱਚੀਆਂ ਉਡਾਰੀਆਂ ਲਈ,

ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਅਸਮਾਨ ਹੋਵੇ |

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧਾ

Har Dhi Da Asmaan Hove,

Uchhiyan Udariyaan layi,

Koyi Khullha Asmaan Hove..

-Gurmeet Sandha

ਮੰਦਾ ਬੋਲ / Manda Bol

ਦਾਣਾ,

ਨਾ ਇੰਨਾ ਮੰਦਾ ਬੋਲ ਸੱਜਣਾ,

ਤੈਨੂੰ ਮੂੰਹ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਲਾਣਾ |

-ਕਵਲਦੀਪ ਸਿੰਘ ਕੰਵਲ

Daana,

Na Inna Manda Bol Sajjna,

Tainun Moonh Na Kise Ne Laana..

-Kawaldeep Singh Kanwal

ਮੱਕੀ / Makki

ਟੱਲੀਆਂ,

ਮੱਕੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਬ੍ਰੀਡ ਆ ਗਈ,

ਹਰ ਟਾਂਡੇ ਨੂੰ ਲੱਗਣ ਤਿੰਨ ਛੱਲੀਆਂ |

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧਾ

Talliyaan,

Makki Di Navin Breed Kaa Gayi,

Har Tande Nun Laggan Tinn Challiyaan..

-Gurmeet Sandha

ਢਾਕੇ,

ਸੋਹਣੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਲੱਗਦੀ,

ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣੀ ਪਊਗੀ ਆ ਕੇ |

-ਲੋਕ ਰਾਜ

Dhake,

Sohni Eh Kisam Laggdi,

Sanun Dekhni Payugi Aake..

-Lok Raj

ਗੋਪੀਆ / Gopiya

ਸਾਖੀ,

ਮਣ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਫੜ੍ਹ ਗੋਪੀਆ,

ਕੋਈ ਕਰੇ ਨਾ ਮਕਈ ਦੀ ਰਾਖੀ |

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧਾ

Sakhi,

Manhe Utte Fadh Gopiya,

Koyi Kare Na Makki Di Rakhi..

-Gurmeet Sandha

ਲੋਈ,

ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਘੁਮਾਈਏ ਗੋਪੀਆ,

ਮੱਕੀ ਬੀਜੇ ਨਾ ਖੇਤਾਂ ‘ਚ ਹੁਣ ਕੋਈ |

-ਲੋਕ ਰਾਜ

Loyi,

Kahde layi Ghumayiye Gopiya,

Makki Bijey Na Khetaan ‘Ch Hun Koyi..

-Lok Raj

ਕਬਰ / Kabar

ਅੱਜ ਦੀ ਇਹ ਖਬਰ ਬਣੀ,

ਧੀਆਂ ਕੀ ਉਡਾਰੀ ਭਰਨੀ,

ਹਰ ਕੁੱਖ ਜਦ ਕਬਰ ਬਣੀ |

- ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

Ajj Di Eh Khabar Bani,

Dhiyaan Ki Udari Bharni,

Har Kukh Jad Kabar Bani..

-Jaswinder Singh

ਚੁਭਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ / Chubhdiyaan Akhiyaan

ਆਈਏ,

ਚੁਭਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ‘ਚੋਂ

ਸੱਪ ਬਣ ਕੇ ਲੰਘ ਜਾਈਏ |

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧਾ

Aayiye,

Chubhdiyaan Akhiyaan ‘Chon,

Sapp Ban Ke Langh Jayiye..

-Gurmeet Sandha

ਸੋਹਣੇ ਲੋਕ / Sohne Lok

ਲੋਈ,

ਲੋਕ ਸੋਹਣੇ ਹੁੰਦੇ ਦਿਲ ਤੋਂ,

ਰੰਗ ਰੂਪ ਦਾ ਫਰਕ ਨਾ ਕੋਈ |

-ਲੋਕ ਰਾਜ

Loyi,

Lok Sohne Hunde Dil Ton,

Rang Roop Da Farak Na Koyi..

-Lok Raj

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ / Amrit Boond

ਕੇਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਕਣੀ,

ਕੇਲੇ ਦਿਆਂ ਪੱਤਿਆਂ ‘ਤੇ,

ਡਿਗ ਮੁਸ਼ਕ ਕਪੂਰ ਬਣੀ |

-ਜਗਦੀਸ਼ ਕੌਰ

Kehi Amrit Boond Kani,

Kele Diyaan Pattiyan ‘Te,

Digg Mushak Kapoor Bani..

-Jagdish Kaur

ਜਹਾਜ਼ / Jahaaz

ਰਾਈ,

ਕੋਠੇ 'ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਲੰਘਿਆ,

ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਵਤਨਾਂ ਦੀ ਆਈ |

-ਸੁਨੀਤਾ ਰਾਣੀ

Raayi,

Kothe Ton Jahaaz Langhiaa,

Sanun Yaad Vatnan Di Aayi..

-Sunita Rani

ਤੱਤੇ ਟੱਪੇ / تتے ٹپے / Tatte Tappe

ਦਾਣੇ

ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਪੱਲੇ ਨਿਰ੍ਹੀ ਸ਼ਰਧਾ

ਓਹ ਅੰਨੇ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂ ਕਾਣੇ

....

ਲੋਈ

ਇਹ ਪੰਥ ਤਾਂ ਨਿਰਾਲਾ ਸੀ

ਵਹਿਮ ਛੱਡਿਆ ਨਾ ਜਿਨ੍ਹੇ ਅੱਜ ਕੋਈ

.....

ਤਾਣਾ

ਖੱਲਾਂ ਭਾਵੇ ਦਸ ਚੜ੍ਹੀਆਂ

ਨਹੀ ਗਿੱਦੜਾਂ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਬਣ ਜਾਣਾ

....  

ਪੋੜੀ

ਝੂਠੀ ਹੁੰਦੀ ਮਿਸ਼ਰੀ ਜਹੀ

ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਹੁੰਦੀ ਸਦਾ ਕੋੜੀ

-ਇੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੱਬੋਵਾਲੀਆ

------------------------------------------------------

دانے

جنھا پلے نرھی شردھا

اوہ انے ہندے جاں کانے

....

لوئی

ایہہ پنتھ تاں نرالا سی

وہم چھڈیا نہ جنھے اج کوئی

....

تانا

کھلاں بھاوے دس چڑھیاں

نہی گدڑاں نے شیر بن جانا

....

پوڑی

جھوٹھی ہندی مشری جہی

گلّ سچی ہندی سدا کوڑی

اندرجیت سنگھ جبوولہا- 

------------------------------------------------------

Daane,

Jihnan Palle Niri Shardaa,

Oh Anne Hunde Jaan Kaane..

....

Loyi,

Eh Panth Taan Nirala Si,

Veham Chhadeya Na Jihne Ajj Koyi..

....

Bhaana,

Khalla Bhaven Dass Chadhiyaan,

Nahin Giddraan Ne Sher Ban Jaana..

....

Paudi,

Jhoothi Hundi Mishri Jehi,

Gall Sachi Hundi Sdaa Kaudi..

-Inderjeet Singh Jabbowalia

ਸ਼ਿਲਪੀ / Shilpi

ਬਾਵੇ,

ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਜਾਨ ਪੈ ਜਾਏ’

ਜਦੋਂ ਸ਼ਿਲਪੀ ਪਿਆਰਾ ਹੱਥ ਲਾਵੇ |

-ਤਰਲੋਕ ਸਿੰਘ ਜੱਜ

Baave,

Mitti Vich Jaan Pai Jaaye,

Jdon Shilpi Piyara Hath Laave..

-Tarlok Singh Judge

ਘੁਟਾਲਾ / گھٹالا /Ghutala

ਤਾਲਾ,

ਕਿਹੜਾ-ਕਿਹੜਾ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ,

ਹੁਣ ਨਿੱਤ-ਨਿੱਤ ਹੋਵੇ ਘੁਟਾਲਾ |

-ਸਤਪਾਲ ਸਿੰਘ ਧੌਲਾ

تالا،
کہڑا-کہڑا یاد رکھیئے
ہن نت-نتّ ہووے گھٹالا
 |
ست پال سنگھ دھولا

Taala,

Kehda-Kehda Yaad Rakhiye,

Hun Nit-Nit Hove Ghutala..

-Satpal Singh Dhaula

ਜਵਾਬ / جواب /Jawaab

ਕੁੰਡਾ,

ਐਵੇਂ ਤੂੰ ਪੇਸ਼ ਪੈ ਗਿਓਂ,

ਹਰ ਗੱਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ |

-ਸੁਲੇਖ ਰਾਜ ਮੱਲ

کنڈا،
ایویں کاہتون پیش پے گؤں،
ہر گلّ دا جواب نہیں ہندا
 |
-سلیکھ راج ملّ

Kunda,

Aiwen Tun Pesh Pai Geyon,

Har Gall Da Jawaab Nahi Hunda..

-Sulekh Raj Mall

ਸੱਜਣ-ਖੁਦਾ / سجن خدا /Sajjan-Khuda

ਇਸ਼ਕ ਜੱਗ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਕੀਤਾ,

ਹਸਤੀ ਮਿਟਾਈ ਆਪਣੀ,

ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦਾ ਕੀਤਾ |

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧਾ

عشقَ جگّ توں جدا کیتا
ہستی مٹائی اپنی،
سجناں نوں خدا کیتا |
-گرمیت سندھا

Ishq Jagg Ton Juda Kita,

Hasti Mitaai Aapni,

Sajjna Nun Khudaa Kita..

-Gurmeet Sandha

---------------------------------------------

ਇਸ਼ਕ ਜੱਗ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਕੀਤਾ,

ਤਾਂ ਹੀ ਤਾਂ ਖੁਦਾ ਰੁੱਸਿਆ,

ਤੁਸੀਂ ਸੱਜਣ ਖੁਦਾ ਕੀਤਾ |

-ਸੁਰਿੰਦਰ ਕੰਬੋਜ

Ishq Jagg Ton Juda Kita,

Taan Hi Taan Khuda Russeya,

Tusi Sajjan Khuda Kita..

-Surinder Kamboj

ਦਾਗ / داغ /Daag

ਚਿੱਟੀ ਕੁੜਤੀ ਤੇ ਦਾਗ ਪਏ,

ਵਖੋ ਵਖ ਹੋ ਜਾਹ ਮਿੱਤਰਾ,

ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਵਾਲੇ ਜਾਗ ਪਏ |

-ਤਰਲੋਕ ਸਿੰਘ ਜੱਜ

چٹی کڑتی تے داغ پئے
وکھو وکھ ہو جاہ مترا،
سارے پنڈ والے جاگ پئے |
-ترلوک سنگھ ججّ

Chitti Kudti Te Daag Paye,

Vakho Vakh Ho Jah Mittra,

Sare Pind Vale Jaag Paye..

-Tarlok Singh Judge

ਵਿਛੋੜੇ / وچھوڑے /Vichhode

ਦਿਨ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਨੇ,

ਵਸਲਾਂ ਦੀ ਹਿਰਸ ਰਹੀ,

ਪੱਲੇ ਪੈ ਗਏ ਵਿਛੋੜੇ ਨੇ |

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧਾ

دن زندگی دے تھوڑھے نے،
وصلاں دی حرص رہی،
پلے پے گئے وچھوڑے نے |
-گرمیت سندھا

Din Zindagi De Thode Ne,

Vaslaan Di Hiras Rahi,

Palle Pai Gaye Vichhode Ne..

-Gurmeet Sandha

ਕਹਿਰ / قہر / Kahar

ਹਵਾ ਕਹਿਰ ਕਮਾ ਨਾ ਦਈਂ,

ਰਾਖ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਦਰੋਂ,

ਕਿਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਹਟਾ ਨਾ ਦਈਂ |

-ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ 

ہوا قہر کما نہ دئیں

راکھ میری پیارے دے دروں 

کتے چل کے ہٹا نہ دئیں

جسوندر سنگھ-

Hwaa Kahar Kmaa Na Dayin,

Raakh Meri Piyare De Daron,

Kite Chal Ke Htaa Na Dayin..

-Jaswinder Singh

ਜ਼ਿਬਾਹ /زباہ / Zibaah

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੇ ਗਿਲਾ ਕੀਤਾ,

ਦੌਲਤਾਂ ਤੇ ਸ਼ੁਹਰਤਾਂ ਲਈ,

ਕਿਓਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿਬਾਹ ਕੀਤਾ |

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧਾ

زندگی نے گلہ کیتا،
دولتاں تے شہرتاں لئی،
کیوں مینوں زباہ کیتا |
-گرمیت سندھا

Zindagi Ne Gila Kita,

Daulataan Te Shuhrataan Layi,

Kyon Mainun Zibaah Kita..

-Gurmeet Sandha

ਅੱਖਰ-ਅਵਾਜ਼-ਗੀਤ / اکھر-آواز-گیتز /Akhar-Awaaz-Geet

ਅੱਖਰ ਅੱਜ ਕੰਬ ਨੀ ਗਏ,

ਖੌਰੇ ਕਿਉ ਅਵਾਜ਼ ਰੁੱਸ ਗਈ,

ਕਾਹਤੋਂ  ਗੀਤ ਮੇਰੇ ਹੰਭ ਨੀ ਗਏ |

-ਗੀਤਿਕਾ ਬੱਬਰ

اکھر اج کمب نی گئے،
کھورے کیؤ آواز رسّ گئی،
کاہتوں  گیت میرے ہمبھ نی گئے |
-گیتکا ببر

Akhar Ajj Kamb Ni Gaye,

Khore Kiyon Awaaz russ Gayi,

Kiyon Geet Mere Hambh Ni Gaye..

-Geetika Babbar

ਖਾਕ ਦੀ ਢੇਰੀ / خاک دی ڈھیری /Khaak Di Dheri

ਫੇਰੀ,

ਮੰਦਾ ਚੰਗਾ ਕਾਹਤੋਂ ਬੋਲਣਾ,

ਹੋਣਾ ਅੰਤ ਖਾਕ ਦੀ ਢੇਰੀ |

-ਤਰਲੋਕ ਸਿੰਘ ਜੱਜ

پھیری،
مندا چنگا کاہتوں بولنا،
ہونا انت خاک دی ڈھیری
-ترلوک سنگھ ججّ

Feri,

Manda Changa Kahton Bolna

Hona Ant Khaak Di Dheri..

-Tarlok Singh Judge

ਬੇਗਾਨੇ /بیگانے / Begaane

ਟੋਏ,

ਕਿਹਦੀ ਕਿਹਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ,

ਜੋ ਸੀ ਆਪਣੇ ਬੇਗਾਨੇ ਹੋਏ |

-ਲੋਕ ਰਾਜ
ٹوئے،
کہدی کہدی گلّ کریئے،
جو سی اپنے بیگانے ہوئے |
-لوک راج

Toye,

Kehdi Kehdi Gal Kariye,

Jo Si Apne Begaane Hoye..

-Lok Raj

ਘਾਲ / گھال /Ghaal

ਇਹ ਘਾਲ ਕਿਹੜੀ ਤੂੰ ਘਾਲੇਂ,

ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਕ ਰੋਟੀਆਂ,

ਦੇਸੀ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਜੋਤਾਂ ਬਾਲੇਂ |

-ਕਵਲਦੀਪ ਸਿੰਘ ਕੰਵਲ

ایہہ گھال کہڑی توں گھالیں،
ماپیاں نوں خشک روٹیاں،
دیسی گھیؤ دیاں جوتاں بالیں
-کولدیپ سنگھ کنول

Ih Ghaal Kihdi Tun Ghaalen,

Mapeyaan Nun Khushak Rotiyaan,

Desi Gheyo Diyaan Jotaan Balen..

-Kawaldeep Singh Kanwal

ਫੁੱਲ / پھلّ / Phull

ਟੋਏ,

ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ ਫੁੱਲ ਮਾਰਿਆ,

ਅਸੀਂ ਅੱਥਰੂ ਛੁਪਾ ਕੇ ਰੋਏ |

-ਲੋਕ ਰਾਜ
ٹوئے،
سجناں نے پھلّ ماریا،
اسیں اتھرو چھپا کے روئے |
-لوک راج

Toye,

Sajjnaa Ne Phull Maareya,

Asin Athroo Chhupaa Ke Roye..

-Lok Raj

ਮਾਵਾਂ-ਧੀਆਂ / ماواں-دھیانں / Maavan-Dhiyaan

ਲੋਈ,

ਮਾਵਾਂ ਜੇਡਾ ਗੁਰੂ ਨਾ ਕਿਤੇ,

ਧੀਆਂ ਜੇਡਾ ਦਰਵੇਸ਼ ਨਾ ਕੋਈ |

-ਲੋਕ ਰਾਜ

لوئی،
ماواں جیڈا گورو نہ کتے،
دھیاں جیڈا درویش نہ کوئی |
لوک  راج

Loyi,

Mavaan Jeda Guru Na Kite,

Dhiyaan Jeda Darvesh Na Koyi..

-Lok Raj

ਦੋ ਬੋਲ / Do Bol

DO BOL
Pataase,
Chaar Din Di Zindagi,
Maan Khushiyaan Te Vand Lai Haase..

Taare,
Bhaur Ne Udd Jaana,
Chhutt Jane Mahal Munare..

Beri,
Naal Na Jani Bandeya,
Tun Layi Jo Teri Meri..

Rangiyaan,
Ikk Pal Na Rakhna,
Rakhen Chum Chum Jihnan Sangiyaan..

Daana,
Khali Hath Aaya Jagg ‘Te,
Hath Khaliyaan Hi Tur Jaana..

Chhole,
Tera Nahiyon Mull Laggna,
Do Bol Mithe Je Bolen..

Nadheya,
Reh Je Ga Lahu Baal Ke,
Je Saadha Dokh Na Chhadeya..

Dandiyaan,
Hikk Naal La Lai Jagg Nun,
Sab Chhad De ‘Kanwal’ Tun Vandiyaan..

-Kawaldeep Singh Kanwal

ਖੁਦਾ / خدا /Khuda

ਜਾਣਾ,

ਰੋਮ ਰੋਮ ਤੂੰ ਵਸ ਜੇਂ,

ਤੇਰੇ ਵਿਚੋਂ ਮੈਂ ਖੁਦਾ ਨੂੰ ਮਾਣਾ |

-ਸਤਪਾਲ ਸਿੰਘ ਧੌਲਾ

جانا،
روم روم توں وس جیں،
تیرے وچوں میں خدا نوں مانا
-ستپال سنگھ دھولا

Jaana,

Rom Rom Tun Vass Je,

Tere Vichon Main Khuda Nun Maana..

-Satpal Singh Dhaula

ਮਾਏ / Maaye

ਮਾਏ,
ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨਾਂ ਭੋਗਦੇ,

ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਣ ਤੇਰੀ ਹੀ ਆਏ |

-ਜਗਦੀਸ਼ ਕੌਰ

Maaye,

Churasi Lakh Joonaan Bhogde,

Asi Sharan Teri Hi Aaye..

-Jagdish Kaur

ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ / پنجابی بولی / Punjabi Boli

ਕਣਕਾਂ ਦਾ ਛਿੱਟਾ ਏ,

ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਖੰਡ ਵਰਗੀ,

ਪਾਣੀ ਮਿਸ਼ਰੀ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਏ |

-ਸੁਨੀਤਾ ਰਾਣੀ

کنکاں دا چھٹا اے،
پنجابی بولی کھنڈ ورگی
پانی مشری توں مٹھا اے
-سنیتا رانی

Kankaan Da Chhita Ae,

Punjabi Boli Khand Vargi,

Paani Mishri Ton Mithaa Ae..

-Sunita Rani

ਮਾਏ / مائی، /Maaye

ਮਾਏ,

ਕਿਥੇ ਤੂੰ ਲੁਕਾ ਗਈ ਮੁਖੜਾ,

ਕਿਹੜਾ ਰੋਂਦਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਡ ਲਡਾਏ |

-ਤਰਲੋਕ ਸਿੰਘ ਜੱਜ

مائی،
کتھے توں لکا گئی مکھڑا،
کہڑا روندیاں نوں لاڈ لڈائے
-ترلوک سنگھ ججّ

Maaye,

Kithe Tun Luka Gayi Mukhdaa,

Kehda Rondeyaan Nun Laad Ladaaye..

-Tarlok Singh Judge

ਟਹਿਣ / Tehan

ਛਾਵਾਂ,

ਟਾਹਲੀਆਂ ਦੇ ਟਹਿਣ ਛਾਂਗ ਤੇ,

ਕਿਥੇ ਪੀਂਘ ਚੰਦਰਿਆ ਪਾਵਾਂ |

-ਤਰਲੋਕ ਸਿੰਘ ਜੱਜ

Chhavaan,

Tahliyaan De Tehan Chhaang Te,

Kithe Peengh Chandareya Paavaan..

-Tarlok Singh Judge

ਕਪਾਹਵਾਂ ਵਾਲੀਏ / Kapaahan Waliye

ਪਾਵੇ,

ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਪਾਹਵਾਂ ਵਾਲੀਏ, 

ਤੈਨੂੰ ਤੰਦ ਕਢਣੀ ਨਾਂ ਆਵੇ |

-ਤਰਲੋਕ ਸਿੰਘ ਜੱਜ

Paave,

Bahutiyaan Kapaahan Waliye,

Tainun Tand Kadhni Na Aave..

-Tarlok Singh Judge

ਪੈੜ / Paid

ਜਾਵਾਂ,

ਹਰ ਪਾਸੇ ਪੈੜ ਹੈ ਤੇਰੀ,

ਕਿਹੜੇ ਰਸਤੇ ਮੈਂ ਪੈਰ ਟਿਕਾਵਾਂ |

-ਤਰਲੋਕ ਸਿੰਘ ਜੱਜ

Jaavan,

Har Pase Paid Hai Teri,

Kehde Raste Main Pair Tikaavan..

-Tarlok Singh Judge